Wielka przemiana Roksany Węgiel! Lay Low bez cenzury

Roksana Węgiel do niedawna kojarzona ze skromną, niewinną nastolatką przeobraziła się w dojrzałą pop-ową artystkę. Wizerunek Roksany zmienił się z dnia na dzień, po premierze jej nowego teledysku do piosenki Lay Low, której tekst jest dość kontrowersyjny.

Teledysk ma już ponad 2 mln wyświetleń, które najpewniej wygenerowały jej młode fanki. Czy zauroczone Roksaną dziewczęta zrozumieją znaczenie jej słów? Do jakiego stopnia zechcą się wzorować na swojej idolce?

Roksana Węgiel zapadła nam w pamięci jako młoda, urocza dziewczynka, której talent i głos były wszystkim, czego potrzebowała, żeby odnieść sukces. Właśnie taką Roksanę witaliśmy na jasielskim rynku po jej zwycięstwie w Eurowizji Junior.

Chcę cię zaliczyć, położyć się i zrobić to ponownie

Oglądając Roxi w najnowszym teledysku wrażenie niewinnej nastolatki ulatnia się bezpowrotnie. Śmiały strój i wyrazisty makijaż dodatkowo podkreślają wymowne znaczenie słów piosenki.

W ostatnim artykule podaliśmy bardzo łagodne tłumaczenie utworu Lay Low. Była to nasza interpretacja, która najbardziej pasowała nam do wizerunku Roksany, znanego choćby z Eurowizji Junior.

Na tekst piosenki można spojrzeć również inaczej, zdecydowanie mniej romantycznie. Zawarte w nim odważne przesłanie jest spójne z tym, co widzimy w teledysku. Tekst tłumaczony z tej właśnie perspektywy opowiada o uczuciu, ale nie ma ono nic wspólnego z niewinnym miłosnym zauroczeniem nastoletniej dziewczynki. Jest to opowieść nasycona seksualnymi podtekstami i aluzjami. Wyłania się z niej śmiała, pewna siebie i dobrze wiedząca czego chce kobieta.

Najbardziej kontrowersyjny w całym tekście jest zwrot put it on you. Powtarza się on wielokrotnie i nie sposób go zignorować:wanna put it on you.

Jak podaje internetowy słownik slangowych zwrotów Urban Dictionary:

put it on you = have sex

Jest to jednak słownik, który tworzą zwykli ludzie samodzielnie dodając definicje zwrotów, więc jego wiarygodność nie jest stuprocentowa. Jednak wypowiedzi rodowitych Amerykanów i Brytyjczyków na anglojęzycznych forach językowych są jednoznaczne – ten zwrot, w tym tekście, może mieć tylko jedno znaczenie.

wanna put it on you = I want to have sex with you

Co więcej, pojawiają się sugestie, że nie jest możliwe, żeby tego zwrotu użyła kobieta. Dlaczego? Bo mówi o użyciu w wiadomym celu części ciała, której kobieta nie posiada. W tekście piosenki zdanie wanna put it on you zapisane jest w nawiasie. Można podejrzewać, że nie są to słowa głównej bohaterki przedstawianej historii, a odpowiedź chłopaka. I to on reaguje słowami chcę cię zaliczyć/przelecieć.

Jest to jedynie próba interpretacji przekazu ukrytego w utworze, prawdopodobnie jedna z wielu możliwych. Slang ma to do siebie, że tylko rodowity użytkownik danego języka jest w stanie w pełni zrozumieć jego znaczenie.

Pozostaje jeszcze dodatkowa opcja – można uznać, że wanna put in on you jest jedynie przypadkową zbitką słów, które dobrze wpasowały się w rytm piosenki i tak na prawdę nic kontrowersyjnego nie wnoszą do jej treści.

Jaki naprawdę jest tekst utworu Lay Low? Romantyczny i dziewczęcy czy może odważny i dosadny? To wiedzą chyba tylko jego autorzy. A nam pozostaje wybrać, którą interpretacje wolimy lub po prostu cieszyć się utworem samym w sobie, nie wnikając w jego znaczenie.

Lay Low

chłopcze, zawładnąłeś moimi myślami
muszę powiedzieć to na głos
działasz na mnie jak narkotyk
chociaż podoba mi się to
podoba mi się to
podoba mi się to

nigdy wcześniej nie byłam w takiej sytuacji
tak przyzwyczajona do chłopców
co zawsze za mną się uganiają
próbuję ciebie zdobyć
tak, podoba ci się to
podoba ci się to
podoba ci się to

Oho
możemy ścigać się z cieniami
Oho
nie będzie nam zimno w cieniu
chcę się położyć
położyć

kiedy twoje ciało wie
tak, twoje ciało wie
tak, chcesz tego
(chcę cię zaliczyć / chcę cię przelecieć)
tak, chcesz tego
(chcę cię zaliczyć / chcę cię przelecieć)

odsłaniasz mnie
tak, odsłaniasz mnie
tak, chcesz tego
(chcę cię zaliczyć / chcę cię przelecieć)
tak, chcesz tego
(chcę cię zaliczyć / chcę cię przelecieć)
położyć się i zrobić to ponownie

chłopcze, nie dałeś mi zasnąć do rana
myśląc o tobie zaczynam wariować
jesteś obsesją w moich żyłach
chociaż podoba mi się to
tak, podoba mi się to
podoba mi się to
podoba mi się to

sprawiłeś, że jestem odurzona tobą
czy to wytrzymasz
czy kiedykolwiek przywykniesz do tego
pozwól, że będę krzyczeć twoje imię
podoba ci się to
tak, podoba ci się to
tak, podoba ci się to

Oho
możemy ścigać się z cieniami
Oho
nie będzie nam zimno w cieniu
chcę położyć się
położyć

kiedy twoje ciało wie
tak, twoje ciało wie
chcesz tego
(chcę cię zaliczyć / chcę cię przelecieć)
chcesz tego
(chcę cię zaliczyć / chcę cię przelecieć)

odsłaniasz mnie
tak, odsłaniasz mnie
tak, chcesz tego
(chcę cię zaliczyć / chcę cię przelecieć)
tak, chcesz tego
(chcę cię zaliczyć / chcę cię przelecieć)
położyć się i zrobić to ponownie

Powyższe tłumaczenie tekstu Lay Low Roksany Węgiel jest dosłowną i odważną interpretacją redakcji Moje Jasło.