5.2 C
Jasło
27 czerwca 2022, poniedziałek

Lay Low – nowy singiel Roksany Węgiel! Tłumaczenie tekstu

Wyróżnione

Redakcja Moje Jasło
Redakcja Moje Jasło
Jasielski portal informacyjny. Poznaj Jasło z innej strony! Aktualne wydarzenia w Jaśle, ankiety, wywiady ze znanymi jaślanami, ogłoszenia, zdrowie i uroda.

Roksana Węgiel prezentuje pierwszy singiel po triumfie w Eurowizji Junior. Lay Low to nowoczesny, bardzo chwytliwy kawałek popowy, a głos Roxie w tym utworze brzmi niezwykle mocno i dojrzale. Za produkcję singla odpowiada australijski producent Steve Manovski, który ma na koncie hity dla takich gwiazd jak Sigala, Ella Eyre, Hardwell i wielu innych. Tłumaczenie utworu: Lay Low, Roksana Węgiel

Pozostać niezauważoną

chłopcze, musisz mnie trzymać
muszę powiedzieć to na głos
mam znieczulony umysł
chociaż podoba mi się to
podoba mi się to
podoba mi się to

nigdy wcześniej nie byłam w takiej sytuacji
tak przyzwyczajona do chłopców
co zawsze za mną się uganiają
próbuję ciebie zdobyć
tak, podoba ci się to
podoba ci się to
podoba ci się to

Oho
możemy ścigać się z cieniami
Oho
nie będzie nam zimno w cieniu
chcę pozostać niezauważoną
pozostać niezauważoną

kiedy twoje ciało wie
tak, twoje ciało wie
chcę obarczyć tym ciebie
chcę obarczyć tym ciebie
to twoja decyzja
chcę obarczyć tym ciebie

tak, odsłaniasz mnie
odsłaniasz mnie
chcę obarczyć tym ciebie
chcę obarczyć tym ciebie
zostać niezauważoną i zrobić to ponownie

chłopcze, przez ciebie nie mogłam zasnąć do rana
myśląc o tobie
zaczynam wariować
jesteś obsesją w moich żyłach
chociaż podoba mi się to
tak, podoba mi się to
podoba mi się to
podoba mi się to

sprawiłeś, że jestem odurzona tobą
czy to wytrzymasz
czy kiedykolwiek przywykniesz do tego
pozwól, że wykrzyczę twoje imię
podoba ci się to
tak, podoba ci się to
tak, podoba ci się to

Oho
możemy ścigać się z cieniami
Oho
nie będzie nam zimno w cieniu
chcę pozostać niezauważoną
pozostać niezauważoną

kiedy twoje ciało wie
tak, twoje ciało wie
to  twoja decyzja
chcę obarczyć tym ciebie
to twoja decyzja
chcę obarczyć tym ciebie

tak, odsłaniasz mnie
odsłaniasz mnie
chcę obarczy tym ciebie
chcę obarczyć tym ciebie
pozostać niezauważoną i zrobić to ponownie

Powyższe tłumaczenie Lay Low Roksany Węgiel jest jedynie łagodną i liryczną interpretacją według redakcji Moje Jasło. Miejscami użyte są dość odbiegające od oryginalnego tekstu, jedynie hipotetycznie możliwe do odczytania w ten sposób polskie odpowiedniki. Wersję bardziej bezpośrednią i dosłowną można odnaleźć w artykule Wielka przemiana Roksany Węgiel! Lay Low bez cenzury.

- Reklama -

Podobne artykuły

42 KOMENTARZE

Subskrybuj
Powiadom o
42 komentarzy
oceniany
najnowszy najstarszy
Inline Feedbacks
View all comments
FANI Z POLSKI
13 kwietnia, 2019 04:00

JESTEŚMY Z CIEBIE DUMNI ROXIE! WSPANIAŁY UTWÓR NA ŚWIATOWYM POZIOMIE. TO TY BĘDZIESZ WKRÓTCE WYZNACZAĆ NOWE TRENDY WE WSPÓŁCZESNEJ POLSKIEJ I ZAGRANICZNEJ MUZYCE. ŻYCZYMY TOBIE I DANIELOWI SZCZĘŚCIA W REALIZACJI MUZYCZNYCH PLANÓW ORAZ W ŻYCIU PRYWATNYM. RAZEM MOŻECIE GÓRY PRZENOSIĆ, MIŁOŚĆ DODAJE ENERGII I PEWNOŚCI SIEBIE. POWODZENIA!!!

Tomek
13 kwietnia, 2019 07:54

Witam jak dla mnie kicha alejeśli się komuś podoba to fajnie …

Witek
15 kwietnia, 2019 18:54

Chciałoby się aby tłumaczenie tak wyglądało ale ono nie ma nic prawdziwego. W rzeczywistości tekst jest wulgarny tak bardzo, że żadne stacje radiowe nie puszczają tej piosenki

Yeti
15 kwietnia, 2019 20:13
Odpowiedź na  Witek

Tekst jest śmiały, być może aż za bardzo jak na 14 latke, ale nie jest wulgarny.

Witek
15 kwietnia, 2019 22:05
Odpowiedź na  Yeti

W skrócie: Bierz mnie do rana, będę krzyczeć twoje imię tego pragnę itp, itd – to nie jest tekst wulgarny w ustach 14-latki? Żeby było jasne, nie winię jej dalej mam obraz wspaniałej, uroczej i wybitnie uzdolnionej dziewczyny. Tylko za szybko ugrzęzla w środowisku podstarzałych, zblazowanych pseudoartystów, którzy wyrządzają jej wielką krzywdę. Moim zdaniem autorom tekstu, opiekunom za podawanie takich treści nieletniej powinien przyjrzeć się prokurator. Ale to już sprawa dla rodziców, oby sława i pogoń za pieniędzmi nie przesłoniła im wartości nadrzędnych.

Pablo
16 kwietnia, 2019 00:17
Odpowiedź na  Witek

Zgadzam się z tobą całkowicie. Z tym głosem, z tym wyglądem zrobić ten utwór, ale za jakieś 5 lat. I będzie szał. W tym momencie, to jest chore. Ona ma te 14 czy 15 lat. A w sposób w jaki śpiewa „I like it”, „your body knows”, w pełnym makijażu i z tym wyrazem twarzy … Zrobili z niej obiekt seksualnych pragnień i fantazji. I kogo potem winić jak ktoś za tym impulsem pójdzie i przejdzie do działania? OK, będzie za chwilę miała swój pierwszy milion na koncie. Można kasy, urody i talentu pozazdrościć. Ale gdzie jest jakaś granica? Cała… Czytaj więcej »

Do Pablo
16 kwietnia, 2019 14:36
Odpowiedź na  Pablo

Jakie 5 lat ty barani łbie? Przecież to jest piosenka o pierwszej miłości.
Masz wyraźnie podane tłumaczenie, ale wolisz uważać że piosenka jest o czymś innym. Weź ty się puknij w swój durny łeb.
Nie masz pojęcia o muzyce i interpretacji piosenek.

Do Witka
16 kwietnia, 2019 14:33
Odpowiedź na  Witek

Witek ty głąbie. To tłumaczenie jest prawdziwe, ale oczywiście zboczony łeb jak ty, woli uważać co innego.
Jesteś żenująco głupi człowieku. Prokurator to się powinien tobą zająć. Dlaczego masz zboczone myśli w stosunku do 14 latki?
Poza tym wszystkie stacje radiowe emitują tą piosenkę.

Witek
16 kwietnia, 2019 17:04
Odpowiedź na  Do Witka

Tym się od siebie z pewnością różnimy, że ja znam angielski. A jeśli chodzi o stacje radiowe to istnieje coś takiego jak RADIOSPIS, z łatwością możesz sprawdzić jeśli to nie przekracza twoich zdolności intelektualnych

Do Witka
16 kwietnia, 2019 18:15
Odpowiedź na  Witek

Akurat idioto była nawet premiera tego singla w stacjach radiowych.
Poza tym nie znasz angielskiego, bo jakbyś znał to potrafiłbyś odpowiednio zinterpretować angielskie tłumaczenie, a tak jedyne co potrafisz to tłumaczyć na poziomie translatora.

Pablo
16 kwietnia, 2019 00:02

Położyła się spać jako utalentowana, urocza polska nastolatka, która wierzy w Boga i modli się na Jasnej Górze, a obudziła następnego jako amerykańska kusząca swoją seksualnością dwudziestoparolatka, po którą zaraz zaczną sięgać nadziani starsi panowie.
Szkoda.

Do Pablo
16 kwietnia, 2019 14:38
Odpowiedź na  Pablo

Ty jesteś upośledzony człowieku. Takie czubki jak ty powinny mieć zakaz wypowiadania się w internecie.
Nic nie rozumiesz wariacie. Roksana jest cały czas uroczą polską nastolatką.
To dla ciebie wyznacznikiem człowieka jest wiara w jakiegoś wymyślonego Boga czy modlenie się?

Pablo
16 kwietnia, 2019 18:41
Odpowiedź na  Do Pablo

W teledysku z pewnością jest uroczą polską nastolatką. Nieśmiałość, pierwsze uczucia, pierwsze doświadczenia. Sorry, ale wygląda w nim jak pewna siebie 20-latka, z dużym doświadczeniem w „tych sprawach”.

Do Pablo
16 kwietnia, 2019 21:28
Odpowiedź na  Pablo

A wiesz czemu tak wygląda? Bo Roksana ma dosyć traktowania ją jak dziecko, więc chciała wyraźnie zmienić swój styl i wizerunek. Piosenka, która wygrała Eurowizję była co prawda hitem, ale zarazem nie była w guście Roksany. Słusznie co prawda, że zaufała doradcom, bo taka piosenka sprawdziła się na Eurowizji, ale zobacz chociażby ten fragment „Dam daram daram daram”. Roksanie było po prostu wstyd to śpiewać, ale skoro piosenka wygrała to musi udawać, że jej się podoba. Na jej Instagramie nie było nigdy nawet miniaturki z Anyone, co świadczy o jej stosunku do tej piosenki. Ona po prostu czuła, że to… Czytaj więcej »

Pablo
16 kwietnia, 2019 23:22
Odpowiedź na  Do Pablo

W duszy nastolatki grają różne rzeczy. Czasem szalone, niebezpieczne. Ale zwykle od tego są rodzice, żeby powiedzieć „stop!”. To jest zbyt burzliwy okres, żeby pozwolić na wszystko.
Nie wyobrażam sobie, żeby córki znajomych w podobnym wieku poszły na miasto czy gdzieś tak wyzywająco ubrane i wymalowane. Żeby eksponowały dekolt. To jest dużo za wcześnie. I to jest zbyt niebezpieczne.
Tylko, że wiadomo, one nie dostają takiej kasy.

Jeśli to nie wymysł jej menadżerów, sponsorów, tylko to co jej w duszy gra, tym bardziej jest mi przykro.
Wydawała się taka zupełnie inna od tego współczesnego plastikowego świata.

Do Pablo
17 kwietnia, 2019 01:38
Odpowiedź na  Do Pablo

Ale koleś ty nie rozumiesz najważniejszego. Wiesz czego?
Tego że Roksana zarabia o wiele więcej pieniędzy od jej rodziców.
Wyobrażasz sobie w takiej sytuacji, żeby mówili jej co ma robić i narzucali swoje zdanie? Owszem w sytuacjach skrajnych powinni, ale takich sytuacji nie było i zapewne nie będzie.
Roksana wybrała piosenkę, która się jej spodobała, do której nakręcono teledysk. Nie było w tym nic złego, nic wykraczającego poza to, co robią inne nastoletnie piosenkarki, jak chociażby w USA.

Witek
16 kwietnia, 2019 08:42

ROKSANO! Nie daj się zmanipulować temu zdegenerowanemu środowisku. Ty jesteś od nich wszystkich razem wziętych tysiąc razy lepsza i zdolniejsza. BĄDŹ SOBĄ. Wierzę w Ciebie

Pablo
16 kwietnia, 2019 12:28
Odpowiedź na  Witek

Oto chodzi.
Roksana, taka jaka była na Eurowizji Junior – dziewczęca, skromna, mądra – była objawieniem. Kogoś takiego jeszcze nie było. Tak dojrzała, mądra i ułożona w takim wieku i przy tak ogromnym talencie. Emanowała takim niesamowitym ciepłem.
Mogła byś takim pozytywnym wzorem dla polskich nastolatków. Mogła być pierwsza nastoletnią gwiazdą z prawdziwego zdarzenia, kimś z kim jej rówieśnicy mogliby się identyfikować.

A teraz? Przykro na to patrzeć.

Do Pablo
16 kwietnia, 2019 14:43
Odpowiedź na  Pablo

Roksana jest objawieniem bo jako jedyna polska nastolatka, aż tyle osiągnęła w muzyce, ale zarazem Roksana dojrzewa, więc nie będzie ciągle taka sama i nie będzie kręcić takich samych teledysków.
Żenada człeku, że tego nie rozumiesz, a zarazem nie masz żadnego pojęcia o branży muzycznej.

Pablo
16 kwietnia, 2019 18:57
Odpowiedź na  Do Pablo

Dojrzewa, owszem.
Ale czy tempo tego i nasilenie jest normalne?
Dziewczyna ma 14 lat.
Przed chwilą była uroczą dziewczynką – dzieckiem.
Tu nie ma procesu dojrzewania. Tu jest nagłe wskoczenie w dorosłość i to ociekającą seksualnością.
Czy patrzący na nią mężczyźni widzą przed sobą nastolatkę?
Wątpię.

Gdyby nagrała piosenkę w stylu tej poprzedniej byłaby równie popularna. Gdyby zachowywała się jak nastolatka byłaby równie popularna.

Do Pablo
16 kwietnia, 2019 21:36
Odpowiedź na  Pablo

Nie chce się powtarzać, ale masz dokładne wyjaśnienie w mojej odpowiedzi na twój komentarz powyżej. Poza tym masz złe podejście do słowa „nastolatka”. Nastolatka to nie dziecko, ale młoda kobieta podczas dojrzewania fizycznego/emocjonalnego należąca do grupy młodzieży.
Roksana chciała zmienić sposób jej postrzegania. Owszem fani w szoku, ale jednak powinni zaakceptować jej decyzję, zamiast hejtować.
Poza tym jest jeszcze coś takiego jak otwarcie się na nowych fanów. To znaczy tą piosenką i teledyskiem mogła przyciągnąć tych ludzi, którzy wcześniej nie byli nią zainteresowani, chociażby dlatego bo traktowali ją jak dziecięcą piosenkarkę.

Do Witek
16 kwietnia, 2019 14:40
Odpowiedź na  Witek

Manipulujesz to ty TĘPAKU i wmawiasz sobie, że ta piosenka jest o czymś innym niż naprawdę.
Ja nie wierzę w ciebie. Jesteś zbyt głupi żeby zmądrzeć.

Kati
16 kwietnia, 2019 18:32
Odpowiedź na  Do Witek

Czytajac twoje wypowiedzi nie dziwie się, że nauczyciele strajkują.

Kati
16 kwietnia, 2019 14:44

Haha dzieciarnia się uruchomiła. Tak tak, wasza idolka o wielkiej milości śpiewa 🙂

Maja
16 kwietnia, 2019 16:01
Odpowiedź na  Kati

niektorzy bronia kogos niewazne co robią zgadzam sie

Do Kati
16 kwietnia, 2019 18:17
Odpowiedź na  Kati

Masz profesjonalne tłumaczenie przygłupie, więc o co ci chodzi?
Za wszelką cenę chcesz widzieć w tej piosence jakieś podteksty seksualne? Będzie ci lepiej z tym?

Witek
16 kwietnia, 2019 16:01

Napiszę jeszcze raz, po raz ostatni bo krew się we mnie gotuje. Właśnie dwie moje córki (9 i 11 lat) są na mnie obrażone bo nie pozwoliłem im kupić tej płyty. To pokazuje jak wielki wpływ ma Roksana na swoje rówieśnice i młodsze dzieci. Ten wpływ był dobry wręcz przykładny dopóki nie wzięli jej w swoje szpony chorzy ludzie, śmiem przypuszczać o skłonnościach pedofilskich. Tu mamy przykład jak łatwo kilku specjalistów od wizerunku może w dowolny sposób ukształtować młodą osobę. Myślę, że tą sprawą powinien zainteresować się Rzecznik Praw Dziecka. A co będzie z nowym albumem który za chwilę ma… Czytaj więcej »

Do głupiego Witka
16 kwietnia, 2019 18:26
Odpowiedź na  Witek

Jak mogłeś pozwolić im kupić płytę ośle, skoro jej premiera będzie dopiero w czerwcu? Chorym człowiekiem to ty jesteś. Zapewne cierpisz na jakiś rodzaj upośledzenia umysłowego, lub może psychozy. Pedofilskie skłonności? Ty chory wariacie. W tej piosence chodzi co prawda o pierwszą miłość, ale nawet jakby chodziło o seks to Roksana ma 14 lat, czyli nie jest już dzieckiem. Młodzież, a pedofile? Weź ty się walnij w swój pusty łeb. Poza tym to Roksana sama chciała tą piosenkę, bo wielokrotnie mówiła, że jest w jej guście. Bardziej jej się podoba niż „Anyone”, która została jej narzucona, o czym sama mówiła.… Czytaj więcej »

N i e
25 kwietnia, 2019 21:42
Odpowiedź na  Do głupiego Witka

No cóż… Kimkolwiek jesteś, musisz się douczyć… 1. Otóż”dorosłym” jest się mając 18 lat. 2. „Nastolatka” to już jedenastoletnia dziewczynka od słowa „naście”. 3. Sex z 14 o jest przestępstwem karalnym. I krótko rzec ujmując, podoba pełnoletnia popełniając taki czyn może być uznana za pedofila.

Pablo
16 kwietnia, 2019 23:32

Dotarło do Polski to co od dawna jest w USA. Dziecięce gwiazdy, które za szybko wchodzą w świat show businessu. Zbyt wielka kariera, zbyt wielkie pieniądze. Utrata kontroli nad sobą. Utrata kontroli nad swoim wizerunkiem. Co raz większa potrzeba żeby szokować. W końcu załamanie nerwowe. Wystarczy poczytać o Miley Cyrus czy Selenie Gomez. Roksana to wielki talent. Ale wszystko dzieje się za wcześnie. Pewne etapy rozwojowe są przyspieszane. To się niestety kiedyś odbije na psychice. Nie bez powodu legalną dojrzałość osiągamy w wieku 18-lat. Patrząc po Roksanie to właściwie powinno być to w wieku 15 lat. Powinna już móc legalnie… Czytaj więcej »

Do Pablo
17 kwietnia, 2019 01:32
Odpowiedź na  Pablo

Nadal nie rozumiesz i wymyślasz jakieś bzdury? Trzeba powtarzać ponownie?
Uspokój się człowieku i oceniaj racjonalnie. Roksana nie robi nic złego. Postępuje rozsądnie w każdej sytuacji.
18 lat to żadna legalna dojrzałość. Co ty w ogóle wypisujesz. 18 lat to pełnoletność, czyli pełna zdolność do czynności prawnych, lub inaczej mówiąc pełna niezależność prawna od rodziców.

N i e
25 kwietnia, 2019 21:44
Odpowiedź na  Do Pablo

Ps warunkiem, że mieszka osobno. Jeśli pełnoletnia osoba mieszka nadal z rodzicami – yy

Ania
26 października, 2019 14:32

Jedna z moich ulubionych piosenek 😛

Aga
25 marca, 2021 09:21

Dziewczyna jest już dorosła ma 16 lat ma prawo decyzji jak śpiewa jaki ma styl w końcu gdyby nie zaczeła to by Polska znowu przegrała na Eurowizji znowu Polska by była śmieciem dla innych krajów. Nastolatka pokazała klasę. Chociaż zbyt wyzywającą piosenkę zaśpiewała ale to jej nie przeszkadza więc w czym problem. Dlaczego ,,Hejt” dlatego, że ludzie widzą w Roxie zboczoną osobę i do tego przez różne artykuły się rodzą się Hejty!!!! Dla mnie ta piosenka jest dla niej ani za wyzywająca ani zwyczajna po prostu jej styl i mój!

Jacek
12 listopada, 2021 17:30
Odpowiedź na  Aga

A może by wreszcie oddać głos samej Roksanie?! I dowiedzieć się co śpiewa, jak rozumie to co śpiewa, co czuje?! Zanim jednak oddam głos Roksanie,dodam tylko, że nie ma jednej, jedynie słusznej i prawdziwej interpretacji. Tekst utworu muzycznego jest jak poezja. Można go różnie odbierać, interpretować i rozumieć. I jeszcze jedno Roksana nie jest jeszcze dorosła, i za taką się nie uważa, sama o tym niedawno mówiła(październik 2021) Stwierdziła, że 16 lat to w sumie jeszcze dzieciak, tak więc trzymajmy się tego. „.Hejka Kochani! Dziękuję za Wasze wsparcie w czasie egzaminów ósmoklasisty! Testy z angielskiego już za mną! A skoro… Czytaj więcej »

Jacek
12 listopada, 2021 17:40

A może by wreszcie oddać głos samej Roksanie? I dowiedzieć się co śpiewa, jak rozumie to co śpiewa, co czuje?! Zanim jednak oddam głos Roksanie,dodam tylko, że nie ma jednej, jedynie słusznej i prawdziwej interpretacji. Tekst utworu muzycznego jest jak poezja. Można go różnie odbierać, interpretować i rozumieć. I jeszcze jedno Roksana nie jest jeszcze dorosła, i za taką się nie uważa, sama o tym niedawno mówiła(październik 2021) Stwierdziła, że 16 lat to w sumie jeszcze dzieciak, tak więc trzymajmy się tego. „.Hejka Kochani! Dziękuję za Wasze wsparcie w czasie egzaminów ósmoklasisty! Testy z angielskiego już za mną! A skoro… Czytaj więcej »

omg
13 kwietnia, 2019 00:07

Kolejna plastikowa dziunia z równie plastikową muzyką, kicz ma się dobrze, co za czasy….dżisas

Olek
13 kwietnia, 2019 06:47
Odpowiedź na  omg

Takie mamy czasy i wcale nie jest plastikowa bardzo profesjonalny teledysk na światowym poziomie

Mysza
13 kwietnia, 2019 11:23
Odpowiedź na  Olek

Jasło jest dumne z Roxany!

Jacek
12 listopada, 2021 17:38
Odpowiedź na  Mysza

Cała Polska była i jest dumna z Roksany, to dzięki Niej Jasło stało się sławne na cały kraj i nie tylko. Powinniście Ją na rękach nosić.

Jacek
12 listopada, 2021 17:35
Odpowiedź na  omg

Kompletnie nie masz pojęcia o czym piszesz. Roksana to artystka najwyższych lotów, talent jaki zdarza się raz na dziesięć lat. Tak było wtedy, dwa i pół roku temu i tak jest teraz, w listopadzie 2021 roku.

- Reklama -

Ostatnie artykuły